1
00:00:06,860 --> 00:00:07,960
-=Episode 19=-

2
00:00:17,860 --> 00:00:18,960
Mundur!

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
- Ya!
- Ya!

4
00:00:26,660 --> 00:00:32,900
Apakah kamu... menganggapku sebagai kutu buku yang tidak berguna?

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,460
Jadi...

6
00:00:35,460 --> 00:00:39,860
mulai sekarang, aku akan menanganimu dengan baik.

7
00:00:39,860 --> 00:00:42,800
Seharusnya juga seperti itu sebelumnya.

8
00:01:40,360 --> 00:01:41,830
Apa yang sedang kamu lakukan?

9
00:01:42,200 --> 00:01:46,600
Baek Dong Su, jangan ikut campur.

10
00:01:52,830 --> 00:01:54,300
Mari kita berhenti di sini saja.

11
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
Bahkan jika kamu membunuh orang ini,

12
00:01:57,960 --> 00:02:00,160
itu tetap tidak akan mengubah apa pun.

13
00:02:00,900 --> 00:02:03,830
Anda Baek Dong Su?

14
00:02:16,300 --> 00:02:19,600
Kalian berdua mungkin memiliki persahabatan yang kuat, tapi...

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
lebih baik menyarungkan pedangmu.

16
00:02:21,800 --> 00:02:26,560
Pertama, lepaskan wanita itu.

17
00:02:32,060 --> 00:02:33,900
Tentu.

18
00:02:43,060 --> 00:02:46,000
Jangan kuatir. Silakan kembali dulu.

19
00:03:00,660 --> 00:03:04,330
- Segera ikat kedua orang ini!
- Ya!

20
00:03:17,160 --> 00:03:20,100
Mengapa kamu mau
membunuh Menteri Pertahanan?

21
00:03:20,100 --> 00:03:22,660
Itu bukan urusanmu.

22
00:03:24,130 --> 00:03:25,960
Anda telah berubah.

23
00:03:27,800 --> 00:03:30,730
Apakah kamu sudah melupakan persahabatan masa kecil kita?

24
00:03:31,460 --> 00:03:33,660
Persahabatan dan semua itu...

25
00:03:34,030 --> 00:03:36,230
sudah lama terhapus.

26
00:03:51,260 --> 00:03:52,360
Saya minta maaf.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,930
Dong Su, apakah kamu sudah lupa?

28
00:03:55,660 --> 00:03:59,700
Jang Dae Po, Komandan Pelatihan Im Su Ung,
dan Yang Mulia Putra Mahkota...

29
00:04:00,060 --> 00:04:02,260
Semuanya ada di tanganku...

30
00:04:05,560 --> 00:04:07,400
saya tidak lupa,

31
00:04:07,760 --> 00:04:10,330
Saya tidak bisa melupakannya, dan tidak akan melupakannya.

32
00:04:12,530 --> 00:04:14,360
Tapi kamu...

33
00:04:16,200 --> 00:04:19,130
ingatlah satu hal saja.

34
00:04:20,230 --> 00:04:22,060
saya...

35
00:04:22,800 --> 00:04:25,730
tidak akan pernah bisa menyerah padamu.

36
00:04:26,100 --> 00:04:27,930
Tidak akan pernah menyerah.

37
00:04:27,930 --> 00:04:30,130
Mungkin Anda harus menyerah.

38
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Jika Anda menyerah, Anda akan merasa nyaman.

39
00:04:38,930 --> 00:04:40,760
Saya tidak akan menyerah.

40
00:04:41,500 --> 00:04:48,100
Aku membencimu dan bahkan ingin membunuhmu sebelumnya.

41
00:04:48,100 --> 00:04:49,930
Bahkan jika kamu tidak mengkhianati kami,

42
00:04:49,930 --> 00:04:52,130
dan tidak mengikat dirimu sendiri
pada takdir omong kosong itu,

43
00:04:52,130 --> 00:04:55,430
dan bahkan jika kamu tidak melarikan diri...

44
00:04:57,630 --> 00:05:00,200
Aku akan membencimu berkali-kali.

45
00:05:01,660 --> 00:05:03,500
Tapi bukankah kamu Un?

46
00:05:03,500 --> 00:05:06,060
Bukankah kamu temanku, Un?

47
00:05:09,360 --> 00:05:12,300
Aku tidak tahu apa takdirmu.

48
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
Jika Anda tidak dapat menolaknya, saya akan membantu Anda menahannya.

49
00:05:17,430 --> 00:05:20,000
Jadi, Tidak...

50
00:05:20,360 --> 00:05:21,830
tolong jangan menyerah.

51
00:05:21,830 --> 00:05:23,660
Saya tidak bisa mengerti.

52
00:05:25,130 --> 00:05:27,330
Saat kamu kembali,

53
00:05:28,060 --> 00:05:31,360
Kupikir kamu akan menusukkan pedangmu ke dadaku.

54
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
Namun, kamu...

55
00:05:39,800 --> 00:05:43,830
Kalian berdua benar-benar tidak takut.

56
00:05:44,930 --> 00:05:46,400
Tunggu...

57
00:05:47,500 --> 00:05:50,060
Melihat kalian berdua...

58
00:05:50,060 --> 00:05:55,200
seperti melihat Sword Saint dan Sky Lord.

59
00:05:58,860 --> 00:06:03,630
Tapi... Saya harap Anda mengingat hal ini.

60
00:06:03,630 --> 00:06:08,030
Meskipun Sword Saint dan
Sky Lord adalah seniman bela diri papan atas,

61
00:06:08,030 --> 00:06:14,260
pada akhirnya, mereka tetap tidak bisa melewati tembok ini, Hong Dae Ju.

62
00:06:14,260 --> 00:06:17,200
Apakah kamu mengerti?

63
00:06:26,000 --> 00:06:30,030
Lebih cepat!

64
00:06:40,300 --> 00:06:42,860
Ga oke...

65
00:06:47,260 --> 00:06:53,130
Ibu, Ibu, Ibu...

66
00:07:02,660 --> 00:07:06,700
Ibu, Ibu...

67
00:07:16,230 --> 00:07:19,900
Anakku...

68
00:07:36,160 --> 00:07:38,630
Di depan...

69
00:07:42,330 --> 00:07:44,300
... ayah.

70
00:08:12,330 --> 00:08:24,800
- Ibu, Ibu, Ibu, Ibu!
- Ibu, tolong jangan mati! Ibu!

71
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Tidak Oke!

72
00:08:27,730 --> 00:08:30,300
Ibu!

73
00:08:31,760 --> 00:08:36,160
Bukankah kamu bilang kamu akan melindungiku, Ibu?

74
00:08:36,160 --> 00:08:38,000
Tidak Oke!

75
00:08:39,100 --> 00:08:43,500
Ibu, Ibu, Ibu!

76
00:08:53,760 --> 00:08:56,330
-=Seo YuDae=-

77
00:08:57,430 --> 00:09:02,200
Tidak ada solusi.

78
00:09:04,760 --> 00:09:07,330
Tunggu saja di sini sebentar.

79
00:09:08,430 --> 00:09:10,630
-=Biro Polisi Anheung=-

80
00:09:15,030 --> 00:09:19,060
Ini sudah sangat larut, apa yang bisa saya bantu?

81
00:09:20,530 --> 00:09:24,560
Gangguan di luar menyebabkan orang kurang tidur.

82
00:09:24,560 --> 00:09:27,860
Sepertinya sesuatu telah terjadi.

83
00:09:28,960 --> 00:09:33,360
Kami menangkap beberapa tikus di gudang.

84
00:09:35,930 --> 00:09:39,960
Reputasi Menteri Pertahanan
akan tenggelam ke dalam tanah,

85
00:09:39,960 --> 00:09:44,360
membakar seluruh penjara
hanya untuk dua tikus yang menyedihkan.

86
00:09:45,100 --> 00:09:46,560
Jika ada tiga atau empat tikus,

87
00:09:46,560 --> 00:09:49,860
apakah kamu akan membakar seluruh tempat itu?

88
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
Namun, tahukah Anda hal itu

89
00:09:57,200 --> 00:10:02,330
di kapal yang tenggelam, ada tikus yang bersembunyi juga?

90
00:10:04,530 --> 00:10:06,360
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

91
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Masing-masing dari kita pernah menangkap seekor tikus.

92
00:10:08,560 --> 00:10:12,960
Mengapa kita melepaskannya?

93
00:10:14,430 --> 00:10:18,830
Cukup dengan obrolan yang tidak berguna,
pergi sesegera mungkin.

94
00:10:22,500 --> 00:10:24,700
Saya segera beristirahat.

95
00:10:24,700 --> 00:10:28,000
Kalau begitu, bisakah kamu bangun untuk pergi?

96
00:10:28,730 --> 00:10:30,930
Ya.

97
00:10:35,700 --> 00:10:37,530
Tunggu dan lihat saja.

98
00:10:37,530 --> 00:10:39,360
Tikus licik itu,

99
00:10:39,360 --> 00:10:46,330
pasti akan menjadi hambatan untuk itu
Yang Mulia dan melibatkan Anda.

100
00:10:56,230 --> 00:10:59,160
Siapa yang membuatmu seperti ini?

101
00:11:02,100 --> 00:11:03,200
Imohwabyeon mungkin punya

102
00:11:03,200 --> 00:11:03,560
mengubah lanskap kami dan
mengguncang langit dan bumi...

103
00:11:03,560 --> 00:11:07,230
-=Imohabyeon: Peristiwa keberadaan Putra Mahkota Sado
terbunuh di peti nasi.  1762, sebuah Imo (tahun kuda) =-
.
mengubah lanskap kami dan
mengguncang langit dan bumi...

104
00:11:07,230 --> 00:11:07,960
-=Imohabyeon: Peristiwa keberadaan Putra Mahkota Sado
terbunuh di peti nasi.  1762, sebuah Imo (tahun kuda) =-
.

105
00:11:07,960 --> 00:11:09,060
Tapi itu benar-benar tidak bisa dimaafkan.
-=Imohabyeon: Peristiwa keberadaan Putra Mahkota Sado
terbunuh di peti nasi.  1762, sebuah Imo (tahun kuda) =-
.

106
00:11:09,060 --> 00:11:10,530
Tapi itu benar-benar tidak bisa dimaafkan.

107
00:11:11,630 --> 00:11:17,860
Tapi, Ga Ok baru saja meninggal dunia.

108
00:11:19,330 --> 00:11:23,730
Aku tidak akan melawanmu hari ini.

109
00:11:30,700 --> 00:11:35,100
Kami akan bertemu lagi 10 hari kemudian.

110
00:11:35,100 --> 00:11:36,560
Pada hari itu,

111
00:11:36,930 --> 00:11:39,860
salah satu dari kita, kamu atau aku...

112
00:11:40,960 --> 00:11:43,900
akan bergabung dengan Ga Ok.

113
00:11:45,000 --> 00:11:51,600
Tubuh Ga Ok...
Saya akan mengurusnya.

114
00:12:08,460 --> 00:12:09,930
Gambarlah ini.

115
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
Apa?

116
00:12:14,330 --> 00:12:16,160
Apa yang kamu bicarakan?

117
00:12:18,360 --> 00:12:21,300
Saya benar-benar tidak mengerti apa
persis Yang Mulia lihat dalam diri Anda,

118
00:12:21,300 --> 00:12:23,500
untuk mengirim orang yang berkepala dingin
pria sepertimu di sini.

119
00:12:23,500 --> 00:12:24,960
Hei kamu,

120
00:12:24,960 --> 00:12:29,730
lihat ke depan, ombak itu
di laut, bebatuan itu,

121
00:12:29,730 --> 00:12:31,200
dan dermaga ini,

122
00:12:31,200 --> 00:12:33,760
gambarkan itu untukku.

123
00:13:09,330 --> 00:13:11,900
saya katakan...

124
00:13:20,330 --> 00:13:21,060
Sebelum myo shi, pergi ke dermaga.

125
00:13:21,060 --> 00:13:23,260
-= Myo Shi: 5 sampai 7 pagi =-
.
Sebelum myo shi, pergi ke dermaga.

126
00:13:23,260 --> 00:13:24,000
Sebelum myo shi, pergi ke dermaga.

127
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
Silakan saja.

128
00:13:56,260 --> 00:13:58,460
Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan.

129
00:13:59,560 --> 00:13:59,930
Bagus.

130
00:13:59,930 --> 00:14:02,860
Jika waktu memungkinkan, lakukan perjalanan ke Dongnae.

131
00:14:02,860 --> 00:14:04,330
-=Dongnae: Nama awal daerah Dongnae
Wilayah Metropolitan Busan=-
.
Jika waktu memungkinkan, lakukan perjalanan ke Dongnae.

132
00:14:04,330 --> 00:14:05,430
Ada Permukiman Jepang,
-=Dongnae: Nama awal daerah Dongnae
Wilayah Metropolitan Busan=-
.

133
00:14:05,430 --> 00:14:06,160
Ada Permukiman Jepang,

134
00:14:06,160 --> 00:14:07,260
di mana josam dibuat juga.

135
00:14:07,260 --> 00:14:08,360
-=Josam: Ginseng palsu yang diolah
akar Bunga Balon, Statis Musim Gugur, dll=-
.
di mana josam dibuat juga.

136
00:14:08,360 --> 00:14:09,830
Josam?
-=Josam: Ginseng palsu yang diolah
akar Bunga Balon, Statis Musim Gugur, dll=-
.

137
00:14:09,830 --> 00:14:10,200
-=Josam: Ginseng palsu yang diolah
akar Bunga Balon, Statis Musim Gugur, dll=-
.

138
00:14:11,660 --> 00:14:13,130
Terima kasih!

139
00:14:25,960 --> 00:14:27,430
Jangan mati.

140
00:14:29,260 --> 00:14:32,200
Bukankah kamu harus mati di tanganku?

141
00:14:54,200 --> 00:14:56,760
<i>Kalian masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya?</i>

142
00:14:58,230 --> 00:15:00,060
<i>Bukankah kamu orangnya?</i>

143
00:15:07,760 --> 00:15:09,600
Mengapa kamu kembali?

144
00:15:09,600 --> 00:15:13,630
Karena kita sudah memulai pertarungan,
kita harus mengakhirinya.

145
00:15:14,000 --> 00:15:18,400
Untuk selalu menangani sesuatu dengan membunuh,
bukanlah pendekatan yang baik.

146
00:15:18,400 --> 00:15:22,800
Kita tidak bisa kembali sekarang.

147
00:15:27,560 --> 00:15:33,060
Tapi, apakah Anda senang berada di sini?

148
00:15:33,060 --> 00:15:36,000
Daripada datang menemuiku,

149
00:15:36,000 --> 00:15:40,030
Saya pikir Anda harus melihat Samini dulu.

150
00:15:40,030 --> 00:15:43,330
Anda mungkin membuat pilihan yang salah?

151
00:15:45,900 --> 00:15:52,130
Saya sudah mengatakan bahwa saya akan membunuh dulu
Samini yang menempati hatimu.

152
00:15:52,860 --> 00:15:57,630
Tapi jika dia bersama Baek Dong Su,
maka mungkin saya tidak tahu.

153
00:15:57,630 --> 00:16:01,300
<i>Jika waktu memungkinkan, lakukan perjalanan ke Dongnae.</i>

154
00:16:03,500 --> 00:16:08,630
Sepertinya mereka tidak bersama.

155
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
Bagaimana dengan teman cantik kita
siapa yang mirip anak gisaeng?

156
00:16:12,660 --> 00:16:14,860
Dia tidak bisa berkumpul.

157
00:16:15,960 --> 00:16:18,530
Silakan berangkat ke Hanyang dulu.

158
00:16:18,530 --> 00:16:20,360
Aku harus pergi ke Dongnae.

159
00:16:20,360 --> 00:16:21,460
Dongnae?

160
00:16:21,460 --> 00:16:22,560
Ya.

161
00:16:23,300 --> 00:16:26,230
Pemukiman Jepang di Dongnae memproduksi josam.

162
00:16:26,230 --> 00:16:28,800
Bukankah kapal yang tenggelam itu berangkat dari Busan?

163
00:16:28,800 --> 00:16:30,630
Bagaimana kita bisa mempercayai kata-katanya?

164
00:16:30,630 --> 00:16:32,460
Ini bisa jadi jebakan.

165
00:16:32,460 --> 00:16:33,560
Saya percaya padanya.

166
00:16:33,560 --> 00:16:36,500
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

167
00:16:36,500 --> 00:16:40,900
Hei nak, pastikan kamu keberatan
urusanmu sendiri kali ini.

168
00:16:40,900 --> 00:16:43,100
Jangan mendapat masalah.

169
00:16:44,200 --> 00:16:44,930
Ya.

170
00:16:44,930 --> 00:16:48,600
Yang Mulia, Hong Dae Ju
akan segera berangkat ke Hanyang.

171
00:16:48,600 --> 00:16:51,530
Kamu hanya punya waktu 4 hari lagi.

172
00:16:51,530 --> 00:16:53,360
Ya, saya tahu itu.

173
00:16:54,830 --> 00:16:57,760
Kalau begitu kita bertemu lagi di Hanyang.

174
00:16:57,760 --> 00:16:58,860
Baiklah.

175
00:17:20,860 --> 00:17:24,530
ini! Anda tahu saya
identitas namun kamu masih berani!

176
00:17:24,530 --> 00:17:27,460
Apakah kamu tidak akan menyarungkan pedangmu?!

177
00:17:32,230 --> 00:17:34,060
Jatuhkan pedangnya.

178
00:17:35,160 --> 00:17:37,730
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.

179
00:18:49,230 --> 00:18:50,330
-=Yi San (calon Raja Jeongju)=-
.
Maksudmu dia diracun?

180
00:18:50,330 --> 00:18:50,700
Maksudmu dia diracun?

181
00:18:50,700 --> 00:18:52,160
Itu benar.

182
00:18:52,160 --> 00:18:55,460
Warna jarum perak
digunakan untuk menguji racun berubah.

183
00:18:55,460 --> 00:18:58,400
Aku memberi makan nasi pada ayam itu
Aku mengambil dari mulut mayat itu,

184
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
dan ayam itu mati.

185
00:19:00,600 --> 00:19:04,630
Ini adalah bukti bahwa dia diracun.

186
00:19:05,000 --> 00:19:06,460
Saya mengerti sekarang.

187
00:19:06,460 --> 00:19:09,030
Cepat dan laporkan ini ke Sword Saint.

188
00:19:09,030 --> 00:19:10,500
Ya, Yang Mulia.

189
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
Apakah terjadi sesuatu?

190
00:19:29,560 --> 00:19:32,500
Mi Jadi, apa yang terjadi?

191
00:19:53,400 --> 00:19:55,960
Tolong bangun, Nona!

192
00:19:58,530 --> 00:19:59,630
Nona...

193
00:19:59,630 --> 00:20:04,030
Aigoo, bagaimana bisa seperti ini?

194
00:20:04,030 --> 00:20:07,330
Anda telah bertemu kembali dengan putri Anda
hanya untuk waktu yang singkat.

195
00:20:09,160 --> 00:20:13,560
Jin Ju, Jin Ju...

196
00:20:18,330 --> 00:20:20,900
Kita harus kuat.

197
00:20:22,000 --> 00:20:28,600
Kami akan menyimpannya di hati kami, dan mengirimnya pergi.

198
00:20:29,700 --> 00:20:36,660
Cukup dengan menyimpannya di hatiku saja.

199
00:20:41,060 --> 00:20:45,100
Bukankah kamu bilang kamu ingin menjadi angin?

200
00:20:45,460 --> 00:20:48,030
Lakukan saja itu.

201
00:20:49,860 --> 00:20:52,430
Menjadi angin,

202
00:20:53,160 --> 00:21:06,730
kita akan pergi ke dataran, ke pegunungan,
dan ke laut... bersama-sama.

203
00:21:37,530 --> 00:21:39,360
-= Permukiman Jepang =-

204
00:22:03,560 --> 00:22:05,030
Cepatlah.

205
00:22:12,000 --> 00:22:15,300
Orang-orang rendahan itu!
Datang ke negara lain dan...

206
00:23:03,700 --> 00:23:08,100
-= Direktori Transaksi Perdagangan =-

207
00:23:44,030 --> 00:23:45,500
Siapa kamu?

208
00:23:51,360 --> 00:23:52,100
Saya dengar ada banyak
pelancong di Permukiman Jepang,

209
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
-= Kenzo =-
.
Saya dengar ada banyak
pelancong di Permukiman Jepang,

210
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
Saya dengar ada banyak
pelancong di Permukiman Jepang,

211
00:23:54,660 --> 00:23:56,860
jadi aku datang untuk melihatnya.

212
00:23:57,960 --> 00:23:59,430
Siapa kamu?

213
00:23:59,430 --> 00:24:01,260
Benar-benar?

214
00:24:01,630 --> 00:24:04,560
Ini juga hari pertamaku di sini.

215
00:24:04,560 --> 00:24:07,130
Untuk apa ruangan itu?

216
00:24:13,000 --> 00:24:15,560
Kenzo, kenapa kamu ada di sini?

217
00:24:15,560 --> 00:24:18,860
Oh, aku hanya berjalan-jalan.

218
00:24:22,900 --> 00:24:24,730
Berhenti.

219
00:24:26,560 --> 00:24:29,860
Ini pertama kalinya aku melihatmu di sini.

220
00:24:31,330 --> 00:24:33,160
Jadi kamu adalah mata-mata.

221
00:24:34,630 --> 00:24:37,200
aku... baiklah...

222
00:24:44,530 --> 00:24:45,630
-=Seon Heung Mun=-

223
00:24:51,860 --> 00:24:54,800
Menyerang.

224
00:25:57,860 --> 00:26:00,800
Tunggu.

225
00:26:05,930 --> 00:26:10,700
Saya menyesal telah menjadi seperti ini.

226
00:27:06,060 --> 00:27:11,200
Saya sangat sibuk,
Saya tidak punya waktu untuk menghibur Anda.

227
00:27:11,200 --> 00:27:13,030
Siapa namamu?

228
00:27:13,030 --> 00:27:14,500
Anda tidak perlu tahu.

229
00:27:14,500 --> 00:27:17,800
Jadi...

230
00:27:23,660 --> 00:27:26,230
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

231
00:27:26,230 --> 00:27:28,430
Saya Baek Dong Su.

232
00:27:28,430 --> 00:27:32,100
Baek Dong Su?

233
00:27:32,830 --> 00:27:36,130
Jika kamu ingin melakukan sparring dengan benar sekali,

234
00:27:36,130 --> 00:27:40,160
datang saja ke Hanyang.

235
00:27:46,030 --> 00:27:49,700
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?

236
00:27:49,700 --> 00:27:53,000
Jika kalian melawan dia,

237
00:27:53,000 --> 00:27:57,760
hidupmu sudah berada di neraka.

238
00:28:07,660 --> 00:28:11,330
Yah, maaf aku menghalangi jalanmu, tapi...

239
00:28:11,330 --> 00:28:16,460
Saya perlu melihat apa yang ada di dalam kotak itu.

240
00:28:21,230 --> 00:28:23,800
Siapa kamu?

241
00:28:23,800 --> 00:28:28,930
Kalau begitu, aku minta maaf karena aku bersikap kasar.

242
00:29:16,960 --> 00:29:21,730
Sungguh melegakan Anda telah pulih, Yang Mulia.

243
00:29:21,730 --> 00:29:24,660
Jadi, kudengar kamu melakukan perjalanan ke Anheung.

244
00:29:24,660 --> 00:29:26,860
Ya, Yang Mulia.

245
00:29:26,860 --> 00:29:30,900
Tenggelamnya kapal ditemukan
karya orang Jepang.

246
00:29:30,900 --> 00:29:32,360
-=Gim Han Gu: Ayah Ratu Jeong Sun=-
.
Tenggelamnya kapal ditemukan
karya orang Jepang.

247
00:29:32,360 --> 00:29:33,460
-=Ratu Jeong Sun=-
.
Benar-benar?

248
00:29:33,460 --> 00:29:33,830
Benar-benar?

249
00:29:33,830 --> 00:29:36,400
Pernahkah kamu mendengar?

250
00:29:36,400 --> 00:29:39,700
Wanita istana dari istana utama
siapa yang menyeduh teh ginseng,

251
00:29:39,700 --> 00:29:43,000
tidak bunuh diri dengan cara gantung diri,

252
00:29:43,000 --> 00:29:46,660
tapi diracun sampai mati.

253
00:29:46,660 --> 00:29:50,330
Apakah begitu?

254
00:29:50,330 --> 00:29:52,160
Keracunan?

255
00:29:52,160 --> 00:29:56,930
Tampaknya tempat terakhir adalah nyonya istana
yang dikunjungi adalah kantor Kementerian Pertahanan.

256
00:29:56,930 --> 00:30:01,330
Namun sepertinya Anda tidak menyadarinya.

257
00:30:01,330 --> 00:30:04,260
Bukankah begitu?

258
00:30:04,260 --> 00:30:06,460
Ada seribu orang yang
datang ke Kementerian Pertahanan.

259
00:30:06,460 --> 00:30:13,060
Tidak mungkin bagiku untuk melakukannya
kenal mereka satu per satu.

260
00:30:14,530 --> 00:30:17,460
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa melepaskannya?

261
00:30:17,460 --> 00:30:21,500
Bukankah ini kesempatan bagus untuk melakukannya
memberantas Menteri Pertahanan?

262
00:30:21,500 --> 00:30:23,700
Ini masih terlalu dini.

263
00:30:23,700 --> 00:30:35,430
- Jika kita membiarkannya, dia masih bisa membantu.
- Jika kita membiarkannya pergi, dia bisa membalas kita juga.

264
00:30:35,430 --> 00:30:37,260
Ayah,

265
00:30:37,260 --> 00:30:42,030
Pangeran Pewaris juga sedang menyelidiki masalah ini.

266
00:30:42,030 --> 00:30:46,430
Jadi potong sayap Menteri Pertahanan,

267
00:30:46,430 --> 00:30:53,760
bukanlah sesuatu yang perlu kita gunakan untuk mengotori tangan kita.

268
00:30:57,060 --> 00:30:59,630
Wajah Menteri Pertahanan
dengan sayap patah,

269
00:30:59,630 --> 00:31:03,660
pastinya akan sangat menarik.

270
00:31:34,830 --> 00:31:37,760
saya kembali.

271
00:31:40,330 --> 00:31:42,530
Kapten!

272
00:31:42,530 --> 00:31:45,100
Menguasai!

273
00:31:45,100 --> 00:31:47,660
Baek Dong Soo! Kenapa kamu baru kembali sekarang?

274
00:31:47,660 --> 00:31:50,230
Ada apa denganmu? Apa yang telah terjadi?

275
00:31:50,230 --> 00:31:53,900
Kemana perginya semua orang?

276
00:31:53,900 --> 00:31:56,830
Itu...

277
00:32:50,360 --> 00:32:53,660
- Nona...
- Ibu...

278
00:32:53,660 --> 00:32:56,960
Ibu!

279
00:32:57,330 --> 00:33:04,660
- Merindukan!
- Ibu!

280
00:33:09,430 --> 00:33:17,860
- Merindukan!
- Ibu!

281
00:33:24,460 --> 00:33:29,960
Jin Ju, jangan!

282
00:33:29,960 --> 00:33:42,800
- Merindukan!
- Ibu!

283
00:33:47,930 --> 00:33:53,060
- Merindukan!
- Ibu!

284
00:33:54,530 --> 00:34:04,800
- Merindukan!
- Ibu!

285
00:34:08,830 --> 00:34:14,330
Ibu!

286
00:34:59,430 --> 00:35:00,900
<i>Menjadi angin,</i>

287
00:35:01,260 --> 00:35:04,560
<i>berhembus ke pegunungan,
langit dan lautan.</i>

288
00:35:05,300 --> 00:35:07,130
<i>Saya harap Anda bisa terbang bebas.</i>

289
00:35:22,160 --> 00:35:23,630
<i>Harap berdamai dengan dirimu sendiri.</i>

290
00:35:24,730 --> 00:35:30,600
<i>Dalam kehidupanmu selanjutnya, aku harap kamu bisa
terlahir sebagai orang biasa.</i>

291
00:35:48,560 --> 00:35:49,300
<i>Ibu,</i>

292
00:35:51,130 --> 00:35:55,530
<i>kamu akan menjadi ibuku lagi di kehidupan kita selanjutnya, kan?</i>

293
00:35:57,000 --> 00:36:02,130
<i>Agar kita bisa hidup bahagia bersama.</i>

294
00:36:58,230 --> 00:37:03,360
Jin Ju, jangan menangis.

295
00:37:04,830 --> 00:37:05,560
Bukankah aku di sini?

296
00:37:11,430 --> 00:37:13,260
Apa gunanya memilikimu di sisiku?

297
00:37:15,460 --> 00:37:22,790
Ibuku dan kamu, sama saja.

298
00:37:26,830 --> 00:37:30,860
Aku akan melindungimu. Saya akan.

299
00:37:31,960 --> 00:37:33,060
Aku, Baek Dong Su ini, akan melindungimu.

300
00:37:33,790 --> 00:37:35,630
Bagaimana kamu akan melindunginya?

301
00:37:39,660 --> 00:37:41,860
Anda masih harus melindungi
Yang Mulia dan Nona Ji Seon.

302
00:37:42,590 --> 00:37:44,790
Bagaimana kamu akan melindunginya
semuanya sendirian?

303
00:37:55,790 --> 00:37:57,990
Apakah kamu merindukan ibumu?

304
00:37:58,360 --> 00:38:01,660
Jika ya, tolong beri tahu saya.

305
00:38:01,660 --> 00:38:05,330
Entah bagaimana, aku akan membiarkanmu menemuinya.

306
00:39:16,460 --> 00:39:18,290
Berhentilah menangis, gadis.

307
00:39:18,660 --> 00:39:21,230
Air mata terus mengalir,
apa yang kamu harap aku lakukan?

308
00:41:35,790 --> 00:41:35,800
<i>Apa yang sebenarnya terjadi?</i>

309
00:41:35,800 --> 00:41:37,260
-=Heuksa Chorong=-
.
<i>Apa yang sebenarnya terjadi?</i>

310
00:41:37,260 --> 00:41:37,890
-=Heuksa Chorong=-
.

311
00:41:39,090 --> 00:41:40,930
Kami bertemu Cheon.

312
00:41:41,660 --> 00:41:44,960
Tuan Langit... Bagaimana kabarnya?

313
00:41:47,890 --> 00:41:49,360
Kamu penasaran ya!

314
00:41:51,560 --> 00:41:54,490
Dia masih mempertahankan hidupnya.

315
00:41:58,160 --> 00:42:01,830
Di masa depan, mohon jangan bertindak gegabah.

316
00:42:04,030 --> 00:42:05,490
Bertindak gegabah?

317
00:42:05,490 --> 00:42:08,790
Dengan tubuh yang kamu punya,
kamu bahkan tidak bisa memindahkan labu.

318
00:42:13,560 --> 00:42:15,760
Ini adalah peringatan pertama dan terakhir Anda.

319
00:42:17,590 --> 00:42:19,430
Jangan bertindak gegabah.

320
00:42:28,230 --> 00:42:29,690
Sepertinya kamu masih muda,

321
00:42:30,060 --> 00:42:31,890
Yeo Un.

322
00:42:33,360 --> 00:42:35,930
Anda tidak membaca saya dengan baik.

323
00:42:36,290 --> 00:42:40,330
Dan itu adalah kesalahan yang sangat serius.

324
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
<i>Yang Mulia sudah pulih.</i>

325
00:42:45,830 --> 00:42:48,030
<i>Namun, nyonya istana
yang menyeduh teh ginseng,</i>

326
00:42:48,390 --> 00:42:50,230
dikatakan telah diracuni.

327
00:42:51,330 --> 00:42:52,430
Keracunan?

328
00:42:53,530 --> 00:42:56,830
Itu pasti atas perintah Hong Dae Ju.

329
00:43:00,130 --> 00:43:01,230
Namun karena tidak ada bukti,

330
00:43:01,230 --> 00:43:03,060
dan yang tersisa hanyalah dia yang tidak mengakuinya,

331
00:43:03,430 --> 00:43:05,260
selain menimbulkan kegaduhan,

332
00:43:05,260 --> 00:43:08,190
akan sulit untuk membubuhkannya
kesalahan pada Hong Dae Ju.

333
00:43:10,390 --> 00:43:11,860
Hanya untuk memberitahuku ini,

334
00:43:12,230 --> 00:43:13,690
kamu datang selarut ini?

335
00:43:16,630 --> 00:43:18,460
Apa yang ingin Anda lakukan?

336
00:43:20,660 --> 00:43:22,490
Ini bukan kehidupan yang Anda inginkan, bukan?

337
00:43:23,230 --> 00:43:25,060
Ya Tuhan, jika Anda membuat keputusan,

338
00:43:25,060 --> 00:43:28,360
kamu bisa bubar sepenuhnya
ini Heuksa Chorong.

339
00:43:30,560 --> 00:43:34,590
Alasan apa yang saya miliki
untuk membubarkan Heuksa Chorong?

340
00:43:35,330 --> 00:43:39,360
Saya tidak punya niat seperti itu,
atau alasan apa pun untuk itu.

341
00:43:45,590 --> 00:43:47,060
Sebuah surat datang.

342
00:43:55,490 --> 00:43:57,690
Bukankah itu dari Yang Mulia Hong Dae Ju?

343
00:44:00,990 --> 00:44:05,030
Jika kita ingin menangkap harimau,
kita perlu menjelajah ke sarang harimau.

344
00:44:06,490 --> 00:44:07,590
Apakah kamu tidak tahu,

345
00:44:08,330 --> 00:44:10,890
bahwa langkah pertama dalam membubarkan Heuksa Chorong,

346
00:44:11,260 --> 00:44:13,460
adalah untuk memberantas Yang Mulia Hong Dae Ju?

347
00:44:15,660 --> 00:44:20,790
Jadi, bagaimana perasaan Anda setelahnya
memegang pedang di leherku?

348
00:44:23,360 --> 00:44:27,030
Aku menyesal tidak segera membunuhmu.

349
00:44:28,490 --> 00:44:29,960
Benar-benar?

350
00:44:31,790 --> 00:44:36,930
Jadi, bagaimana kalau kita berdamai
perbedaan kita saat ini?

351
00:44:45,730 --> 00:44:51,590
Anda masih menyewa jasa saya?

352
00:44:52,690 --> 00:44:56,730
Lagi pula, bukankah kamu dan aku sudah melakukannya
hubungan kolaboratif?

353
00:44:56,730 --> 00:45:00,030
Itu sebabnya saya meminta bantuan Anda.

354
00:45:01,490 --> 00:45:05,160
Katakan padaku apa yang kamu inginkan,
dengan kata-kata sederhana.

355
00:45:05,890 --> 00:45:08,090
Seperti yang Anda tahu,

356
00:45:08,090 --> 00:45:13,230
kejadian ini telah menyebabkan saya
sangat memalukan.

357
00:45:13,590 --> 00:45:16,890
Tapi aku tidak bisa membiarkan diriku melakukannya
menyerah tanpa perlawanan.

358
00:45:16,890 --> 00:45:19,830
Setelah memikirkannya,

359
00:45:19,830 --> 00:45:24,590
Saya telah menemukan solusi yang bagus.

360
00:45:26,430 --> 00:45:29,360
Saya butuh kambing hitam.

361
00:45:29,360 --> 00:45:34,130
Dan itu pasti seseorang yang dekat denganku juga.

362
00:45:38,800 --> 00:45:39,830
Apa yang sedang terjadi?

363
00:45:47,690 --> 00:45:49,530
Bagaimana saya bisa bertahan hidup?

364
00:45:49,530 --> 00:45:51,360
Oh... Kapten...

365
00:45:52,090 --> 00:45:54,290
Tuanku, tunggu sebentar.

366
00:45:54,290 --> 00:45:57,230
Pak... Pak!

367
00:45:57,230 --> 00:45:58,690
Mengapa Anda mengambil akta rumah?

368
00:45:58,690 --> 00:46:00,530
Wanita mengerikan ini, sungguh...

369
00:46:00,530 --> 00:46:01,630
Apakah Anda ingin bertahan atau tidak? Kemudian,

370
00:46:01,630 --> 00:46:03,460
keluarkan dan berikan semua barang berhargamu.

371
00:46:03,830 --> 00:46:06,030
Ya, dan berikan juga cincinmu itu padaku.

372
00:46:06,030 --> 00:46:09,690
Tidak, tolong jangan! Tidak, jangan!

373
00:46:09,690 --> 00:46:11,160
TIDAK? Mengapa tidak?

374
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Kamu wanita yang mengerikan, sungguh...

375
00:46:18,860 --> 00:46:21,060
Untuk apa ini?

376
00:46:21,430 --> 00:46:23,630
Itu...

377
00:46:25,460 --> 00:46:29,130
Giok ini bermutu bagus, Yang Mulia.

378
00:46:29,130 --> 00:46:32,060
Tentu saja, itu adalah batu giok yang bagus...

379
00:46:34,800 --> 00:46:38,660
Saya bertanya kepada Anda, untuk apa ini?

380
00:46:38,660 --> 00:46:40,860
Yang Mulia...

381
00:46:40,860 --> 00:46:44,890
Hidupku... Tolong ampuni hidupku!

382
00:46:48,930 --> 00:46:53,690
Kalian sepertinya melihatnya dengan benar.

383
00:46:53,690 --> 00:46:58,090
Yang Mulia, hamba ini tahu
bahwa kemampuannya terbatas.

384
00:46:58,090 --> 00:46:59,930
Tapi kesetiaanku padamu...

385
00:46:59,930 --> 00:47:04,330
tidak perlu dipertanyakan lagi. Harap pertimbangkan kembali.

386
00:47:27,060 --> 00:47:29,630
Tuan Pedang Suci, apakah Anda di sini?

387
00:47:31,090 --> 00:47:34,030
Suara itu terdengar sangat familiar.

388
00:47:35,860 --> 00:47:37,330
Bukankah kamu...

389
00:47:37,330 --> 00:47:39,530
Bukankah ini Jenderal Seo?

390
00:47:42,090 --> 00:47:46,130
Lihat dirimu! Anda pasti sudah lulus
ujian dan mendapatkan ketenaran!

391
00:47:49,060 --> 00:47:51,260
- Ini bagus.
- Kamu di sini?

392
00:47:59,330 --> 00:48:01,530
Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

393
00:48:09,960 --> 00:48:14,360
Menteri Pertahanan lebih berbahaya
dan rajin dibandingkan orang lain.

394
00:48:14,730 --> 00:48:16,190
Berhati-hatilah.

395
00:48:16,190 --> 00:48:18,390
Hong Guk Yeong benar.

396
00:48:18,390 --> 00:48:22,430
Hong Dae Ju tidak akan melakukannya
dengan mudah mengaku bersalah.

397
00:48:22,430 --> 00:48:24,630
Anda harus siap secara mental.

398
00:48:24,630 --> 00:48:25,730
Ya.

399
00:48:25,730 --> 00:48:26,830
Berangkatlah.

400
00:48:26,830 --> 00:48:28,660
Ya, Guru.

401
00:48:31,230 --> 00:48:32,690
Kami akan berangkat.

402
00:48:38,560 --> 00:48:39,660
Berlangsung.

403
00:49:00,560 --> 00:49:01,660
Hyeongnim.

404
00:49:02,030 --> 00:49:05,330
Apakah kamu tidak pergi ke istana juga?

405
00:49:07,160 --> 00:49:11,560
Saya telah mengatur duel maut
dengan Penguasa Langit sepuluh hari lagi.

406
00:49:11,560 --> 00:49:12,290
Apa?

407
00:49:12,290 --> 00:49:15,230
Bukankah aku harus mempersiapkannya?

408
00:49:17,790 --> 00:49:19,260
Tahukah kamu...

409
00:49:19,260 --> 00:49:24,390
bahwa aku masih ingat dengan jelas bagaimana Dae Po meninggal?

410
00:49:24,390 --> 00:49:30,990
Serta Yang Mulia Putra Mahkota dan Su Ung.
Hyungnim...

411
00:50:39,930 --> 00:50:46,530
Yang Mulia, penyelidikan saya menunjukkan hal itu
itu pasti ulah orang Jepang.

412
00:50:46,890 --> 00:50:48,730
Apakah ada bukti?

413
00:50:48,730 --> 00:50:50,560
Ya, Yang Mulia.

414
00:50:50,930 --> 00:50:53,490
Sayangnya karena
kapal militer telah tenggelam,

415
00:50:53,490 --> 00:50:55,330
tidak ada satu pun anggota Angkatan Laut yang selamat.

416
00:50:55,330 --> 00:51:00,460
Namun para saudagar dan nelayan di pelabuhan saat itu,
semua menyebutkan bahwa mereka melihat kapal Jepang.

417
00:51:00,460 --> 00:51:06,690
Apalagi ditemukan anak panah Jepang
di reruntuhan kapal militer.

418
00:51:20,260 --> 00:51:25,760
Yang Mulia, berdasarkan ketelitian saya
penyelidikan, tidak mungkin ada kesalahan.

419
00:51:40,430 --> 00:51:44,460
Yang Mulia, mohon maafkan kekasaran saya.

420
00:51:44,460 --> 00:51:47,390
Pangeran Pewaris, ada apa?

421
00:51:47,390 --> 00:51:52,530
Yang Mulia, saya ingin memberikannya
pandanganku mengenai masalah ini.

422
00:51:56,190 --> 00:51:58,390
Mohon tetap diam!

423
00:51:59,130 --> 00:52:02,430
Nah, apa itu? Katakan itu.

424
00:52:02,430 --> 00:52:08,290
Yang Mulia, untuk memilikinya
kejelasan lebih lanjut mengenai masalah ini,

425
00:52:08,290 --> 00:52:11,230
Saya ingin memiliki semua orang
terkait dengan ini, masuklah ke dalam istana.

426
00:52:14,160 --> 00:52:16,360
Pangeran Pewaris, tidakkah kamu mengetahuinya jika mereka tidak melakukannya
pejabat lantai istana, tidak boleh masuk?

427
00:52:16,360 --> 00:52:19,290
-=Pejabat Lantai Istana: birokrat peringkat 1 - 3 Joseon=-
.
Pangeran Pewaris, tidakkah kamu mengetahuinya jika mereka tidak melakukannya
pejabat lantai istana, tidak boleh masuk?

428
00:52:19,290 --> 00:52:20,760
Itu sebabnya, saya meminta
izin Yang Mulia.
-=Pejabat Lantai Istana: birokrat peringkat 1 - 3 Joseon=-
.

429
00:52:20,760 --> 00:52:23,690
Itu sebabnya, saya meminta
izin Yang Mulia.

430
00:52:26,990 --> 00:52:28,830
Anda dapat memanggil mereka.

431
00:52:42,390 --> 00:52:43,860
Silakan lanjutkan.

432
00:53:09,530 --> 00:53:12,090
Apa ini?

433
00:53:12,090 --> 00:53:15,760
Itu adalah lukisan pemandangan reruntuhan
di pantai Anheung.

434
00:53:16,490 --> 00:53:19,430
Dari lukisan itu, di pelabuhan Anheung,

435
00:53:19,430 --> 00:53:21,990
tidak ada indikasi tenggelam
kapal militer terlihat.

436
00:53:21,990 --> 00:53:26,390
Kapal perang tersebut justru tenggelam di kawasan yang bergejolak
dengan terumbu karang yang tak terhitung jumlahnya.

437
00:53:26,390 --> 00:53:30,060
Bukan hanya kapal perang, tapi bahkan kapal dagang
jangan mengambil jalan itu.

438
00:53:30,060 --> 00:53:35,190
Yang Mulia, Anda tidak bisa mengandalkannya
pada lukisan itu sebagai bukti.

439
00:53:38,130 --> 00:53:41,790
Apakah Anda punya bukti lain?

440
00:53:45,460 --> 00:53:50,230
Apa yang Yang Mulia lihat adalah ginsengnya
yang ditemukan di kapal yang tenggelam.

441
00:53:50,230 --> 00:53:54,260
Itu bukan ginseng asli. Sebaliknya, itu josam,
berasal dari bunga balon.

442
00:53:55,730 --> 00:54:00,860
Memang berbeda dengan
nasam yang saya nikmati.

443
00:54:01,960 --> 00:54:03,790
Lanjutkan berbicara.

444
00:54:03,790 --> 00:54:06,730
Sebenarnya bunga balon itu mungkin
digunakan sebagai ramuan obat.

445
00:54:06,730 --> 00:54:09,290
Tapi itu juga bisa menyebabkan
reaksi alergi.

446
00:54:10,390 --> 00:54:13,690
Jika orang yang tidak bisa menangani
bunga balon memakannya,

447
00:54:13,690 --> 00:54:16,260
itu akan mengakibatkan rasa gatal dan ruam,

448
00:54:16,260 --> 00:54:20,660
dalam kasus yang parah, kehilangan kesadaran.

449
00:54:21,030 --> 00:54:25,790
Yang Mulia, pasti bereaksi
berdampak buruk pada bunga balon.

450
00:54:27,260 --> 00:54:33,860
Benar sekali, Yang Mulia. Yang Mulia telah menjauh
dari bunga balon sejak dia masih muda.

451
00:54:44,490 --> 00:54:46,330
Dan apa ini?

452
00:54:46,330 --> 00:54:47,790
Ini ginseng dari Royal Kitchen.

453
00:54:47,790 --> 00:54:50,360
Tapi itu bukan ginseng asli, melainkan josam.

454
00:54:50,360 --> 00:54:55,490
Saat Yang Mulia pingsan,
mereka tidak dibuang tepat waktu.

455
00:54:55,860 --> 00:55:00,260
Bagus. Apakah ada hal lain?

456
00:55:01,730 --> 00:55:05,030
Ini adalah laporan kepada Yang Mulia
dari Laksamana Seo yang diskors.

457
00:55:05,030 --> 00:55:09,790
Buku transaksi josam di Dongnae
Pemukiman Jepang mengacu pada hal ini.

458
00:55:09,790 --> 00:55:14,190
Menteri Pertahanan, jika ada yang ingin Anda sampaikan, sampaikan saja.

459
00:55:14,190 --> 00:55:18,590
Yang Mulia, ini hanyalah pernyataan saja
pihak-pihak yang menginginkan saya dihukum.

460
00:55:18,590 --> 00:55:23,360
Lalu, apa masalahnya?
mencapai Permukiman Jepang?

461
00:55:23,360 --> 00:55:26,290
Kenapa kamu mengada-ada
tentang kapal perang yang tenggelam?

462
00:55:26,290 --> 00:55:31,790
Yang Mulia, ini jebakan untuk menjebak saya.

463
00:55:31,790 --> 00:55:33,990
Bagaimana Anda bisa percaya
kata-kata orang seperti itu,

464
00:55:33,990 --> 00:55:37,660
yang meragukan kesetiaanku
kepada Anda, Yang Mulia?

465
00:55:37,660 --> 00:55:42,060
Kami juga punya saksi.

466
00:55:49,030 --> 00:55:56,360
Saya adalah seorang perwira angkatan laut
kapal perang yang tenggelam.

467
00:55:56,360 --> 00:56:02,960
Apa? Maka Anda seharusnya melihatnya.
Cepat beritahu aku.

468
00:56:02,960 --> 00:56:09,190
Ya. Ketika kapal perang itu tenggelam,
Saya tidak melihat satu pun kapal Jepang.

469
00:56:09,190 --> 00:56:15,430
Juga tidak ada hal seperti itu
saat Jepang menyerang.

470
00:56:15,430 --> 00:56:22,390
Yang Mulia, kapal perang
menabrak batu dan tenggelam.

471
00:56:22,390 --> 00:56:23,860
Apa?

472
00:56:23,860 --> 00:56:31,560
Juga, semua bintara dari kapal...

473
00:56:31,560 --> 00:56:37,060
dibakar hidup-hidup di penjara.

474
00:56:37,060 --> 00:56:38,890
Mengapa mereka dibakar?

475
00:56:38,890 --> 00:56:40,730
Yang Mulia.

476
00:56:40,730 --> 00:56:44,760
Bawahan Menteri Pertahanan
membakar penjara.

477
00:56:44,760 --> 00:56:50,630
Seluruh personel angkatan laut yang selamat tewas.

478
00:56:50,630 --> 00:56:52,090
Kalian!

479
00:56:52,090 --> 00:56:55,390
Kapan Anda memutuskan untuk datang ke sini dan berbohong?

480
00:56:55,390 --> 00:57:00,530
Yang Mulia, saya tidak berbohong, Yang Mulia.

481
00:57:00,530 --> 00:57:04,560
Menteri Pertahanan.

482
00:57:04,560 --> 00:57:10,430
Tetap di sana dengan mulut tertutup.

483
00:57:10,430 --> 00:57:11,890
Yang Mulia!

484
00:57:11,890 --> 00:57:15,930
saya tidak bersalah.  Subjek ini sedang dibingkai...

485
00:57:15,930 --> 00:57:19,960
Aku memintamu untuk tutup mulut!

486
00:57:21,430 --> 00:57:23,260
Menteri Pertahanan.

487
00:57:23,260 --> 00:57:28,390
Seolah itu tidak cukup
menggunakan kapal perang untuk keserakahanmu sendiri,

488
00:57:28,390 --> 00:57:30,590
dan juga untuk membawa josam ke istana,

489
00:57:30,590 --> 00:57:35,360
apakah ini berarti kamu juga harus membunuh
pelaut yang tidak bersalah itu?

490
00:57:35,360 --> 00:57:36,830
Yang Mulia...

491
00:57:36,830 --> 00:57:41,230
Yang Mulia, mohon dengan sungguh-sungguh
menghukum Menteri Pertahanan.

492
00:57:41,230 --> 00:57:50,030
- Mohon hukum dengan berat Menteri Pertahanan, Yang Mulia.
- Mohon hukum dengan berat Menteri Pertahanan, Yang Mulia.

493
00:57:50,030 --> 00:57:51,490
Yang Mulia.

494
00:57:51,490 --> 00:57:58,460
Kepolosan saya pasti akan terbukti.

495
00:57:58,460 --> 00:58:00,660
Ini akan baik-baik saja selama itu
saat kamu mengatakan yang sebenarnya.

496
00:58:00,660 --> 00:58:04,690
Kenapa kamu masih bertahan?

497
00:58:04,690 --> 00:58:07,630
Menteri Pertahanan.

498
00:58:07,630 --> 00:58:11,290
Apakah hubungan kita berdasarkan rahasia?

499
00:58:11,290 --> 00:58:18,260
Yang Mulia, meskipun Anda
ambil pisau ke leherku,

500
00:58:18,260 --> 00:58:24,130
Saya masih tidak bersalah.

501
00:58:31,090 --> 00:58:35,130
Bagaimana bisa kamu tidak berakal sehat?

502
00:58:35,130 --> 00:58:38,790
Selama Anda mengatakan yang sebenarnya,

503
00:58:38,790 --> 00:58:41,730
kita bisa melakukan apa yang diperlukan setelahnya.

504
00:58:41,730 --> 00:58:45,760
Yang Mulia, jika Anda ingin memenggal kepala saya,

505
00:58:45,760 --> 00:58:48,690
bukan hanya Anda, Yang Mulia, tapi

506
00:58:48,690 --> 00:58:54,190
Yang Mulia juga akan terlibat.

507
00:58:54,190 --> 00:58:58,230
Sepertinya Anda tidak bisa berbicara!

508
00:58:58,230 --> 00:59:01,890
Siksa dia.

509
00:59:08,490 --> 00:59:10,330
Saat Ayah disukai,

510
00:59:10,330 --> 00:59:14,360
ini adalah orang-orang yang berkulit tebal
cukup untuk menyedotnya.

511
00:59:14,360 --> 00:59:17,660
Sekarang mereka berpura-pura tidak mengenalnya?

512
00:59:17,660 --> 00:59:19,130
Baek Dong Su.

513
00:59:19,130 --> 00:59:22,060
Anak seorang pengkhianat itu
lebih rendah dari seorang pelayan, berani...

514
00:59:22,060 --> 00:59:23,890
Lupakan saja, Hyeongnim.

515
00:59:23,890 --> 00:59:28,290
Itu tidak berguna untuk ayahmu.

516
00:59:41,130 --> 00:59:46,630
Ini adalah surat yang dikirim dari Hanyang.

517
01:00:04,590 --> 01:00:07,730
<i>Kalian menyelamatkanku. Terima kasih.</i>

518
01:00:09,730 --> 01:00:13,030
Bagaimana saya bisa membalas budi?

519
01:00:13,030 --> 01:00:14,490
Yang Mulia.

520
01:00:14,490 --> 01:00:19,260
Kami hanya melakukan apa yang kami lakukan
seharusnya dilakukan.

521
01:00:22,560 --> 01:00:26,960
Kirimkan ini pada Laksamana Seo Yu Dae.

522
01:00:28,790 --> 01:00:30,990
Ya, Yang Mulia.

523
01:00:30,990 --> 01:00:33,930
Kalian sekalian, kirim dia ke pintu istana.

524
01:00:33,930 --> 01:00:37,590
Ya, Yang Mulia.

525
01:01:01,430 --> 01:01:06,190
Inilah orang-orang yang mengutus
Menteri Pertahanan ke penjara.

526
01:01:06,190 --> 01:01:06,930
aku pergi.

527
01:01:06,930 --> 01:01:10,960
Baiklah, pergi saja.

528
01:01:12,430 --> 01:01:15,730
Ayo pergi juga.

529
01:01:19,030 --> 01:01:21,230
Kapan mereka mulai menugaskannya
prajurit dengan peringkat buruk...

530
01:01:21,230 --> 01:01:24,530
menjadi pengawal pribadi Pangeran Pewaris?

531
01:01:24,530 --> 01:01:26,360
Apa itu?

532
01:01:26,360 --> 01:01:30,760
Jadi, Baek Dong Su dan kamu...

533
01:01:30,760 --> 01:01:33,690
dianggap sebagai kawan?

534
01:01:33,690 --> 01:01:38,830
Standar Pangeran Pewaris, tidak terlalu bagus.

535
01:01:38,830 --> 01:01:44,690
Katakan itu lagi. Anda berani
memfitnah Pangeran Pewaris?

536
01:01:44,690 --> 01:01:47,630
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

537
01:01:47,630 --> 01:01:49,090
Apa yang kamu coba lakukan?

538
01:01:49,090 --> 01:01:53,130
Lupakan saja, ayo pergi.

539
01:01:53,130 --> 01:01:58,630
Tunggu dan lihat saja.

540
01:01:59,730 --> 01:02:05,230
Baiklah, ayo pergi. Pangeran Pewaris
sedang menunggu kita.

541
01:02:05,230 --> 01:02:08,160
Ayo pergi.

542
01:02:37,860 --> 01:02:40,790
Berapa lama Anda berniat seperti itu?

543
01:02:40,790 --> 01:02:44,830
Aku juga tidak tahu apa
baguslah kalau masih hidup.

544
01:02:44,830 --> 01:02:51,060
Tapi jika kamu terus seperti ini,
ibuku juga tidak akan bahagia.

545
01:02:51,060 --> 01:02:57,660
Jadi, tolong jangan menyerah seperti ini.

546
01:03:00,590 --> 01:03:04,630
Yang Mulia nenek, bagaimana tidurmu?

547
01:03:04,630 --> 01:03:10,860
Saya sudah cukup istirahat.
Tolong jangan khawatir.

548
01:03:10,860 --> 01:03:16,730
Sungguh beruntung sekali kejadian ini
tidak ada hubungannya denganmu.

549
01:03:16,730 --> 01:03:21,490
Harus dikatakan demikian
sebuah berkah tersembunyi.

550
01:03:21,490 --> 01:03:26,260
Yang Mulia, apakah Anda di dalam?
Yang Mulia.

551
01:03:26,260 --> 01:03:33,230
Yang Mulia, Menteri Pertahanan
telah dibebaskan dari tuduhan tersebut.

552
01:03:47,530 --> 01:03:52,660
Aku akan membunuh kalian semua.

553
01:03:52,660 --> 01:04:00,730
Aku akan merobek anggota badan dan kepalamu.

554
01:04:00,730 --> 01:04:05,860
Saya tidak akan membiarkan siapa pun pergi.

555
01:04:21,980 --> 01:04:24,010
-= Pratinjau Minggu Depan =-

556
01:04:24,350 --> 01:04:25,550
<i>Siapa itu?</i>

557
01:04:25,560 --> 01:04:27,570
<i>Kau dikenal sebagai muridnya
pendekar pedang terbaik Joseon.</i>

558
01:04:27,770 --> 01:04:30,320
<i>Dia menjalani kehidupan terisolasi selama ini.</i>

559
01:04:30,350 --> 01:04:31,530
<i>Bicaralah padanya.</i>

560
01:04:31,550 --> 01:04:35,920
<i>Pergi dan temukan wanita itu.</i>

561
01:04:35,930 --> 01:04:38,530
<i>Saat ini, aku memanfaatkanmu.</i>

562
01:04:38,540 --> 01:04:42,200
<i>Semakin Tuhan Manusia menyayanginya,
semakin itu akan menyakitinya.</i>

563
01:04:42,250 --> 01:04:45,590
<i>Aku akan menggunakan Heuksa Chorong
kekuatan untuk berperang.</i>

564
01:04:45,900 --> 01:04:49,190
<i>Jika kamu tidak bisa menjadi raja,
menjadi ibu raja saja sudah cukup.</i>

565
01:04:49,200 --> 01:04:50,300
Masuk istana? Besok?

566
01:04:50,310 --> 01:04:51,870
<i>Menteri Pertahanan Hong Dae Ju...</i>

567
01:04:51,900 --> 01:04:55,090
Dia adalah musuh klanmu...


